WELCOME IN THE WORLD OF "BUTTERFLIES"(Continental Toy Spaniel)
BIENVENUE DANS LE MONDE DES "PAPILLONS"
Here are Tibetan Mastiffs, Miniatures Horses and Old English Mastiffs, all are the best friends of ours "toys-dogs"!
Ici, il ya des Dogues du Tibet, des Chevaux Miniatures et des Mastiffs, tous sont les meilleurs amis de nos "petits chiens"
At this moment, we have three "Butterflies"- Actuellement, nous avons trois "Papillons"
 |
||
|
||
Mais
qui est qui? / But who's who? |
||
Trois jouant dans le jardin/Three playing in the garden
FR
Standard FCI N° 77 / 06.04.1998 / F
EPAGNEUL NAIN CONTINENTAL
ORIGINE : France.
DATE DE PUBLICATION DU STANDARD D'ORIGINE EN VIGUEUR : 17.09.1990.
UTILISATION : Chien de compagnie.
CLASSIFICATION F.C.I. : Groupe 9 Chiens d'agrément et de compagnie.
Section 9 Epagneuls nains continentaux.
Sans épreuve de travail.
ASPECT GENERAL : Petit épagneul de luxe, de structure normale et harmonieuse, a poil long, a museau modérément long et plus court que le crâne, d'aspect vif, gracieux et cependant robuste, d'allure fiere et a la démarche aisée et élégante. Le corps est légerement plus long que haut.
TETE : Normalement proportionnée au corps et proportionnellement plus légere et plus courte que chez l'épagneul de grande et moyenne taille.
REGION CRANIENNE :
Crâne : Pas trop arrondi ni de profil, ni de face, montrant parfois une
légere trace de sillon médian.
Stop : Dépression assez accentuée. Chez les chiens les plus lourds,
cette dépression est moindre, mais cependant sensible; chez les chiens
plus petits, elle est nettement marquée sans jamais présenter
une brusque cassure.
REGION FACIALE :
Truffe : Petite, noire et arrondie, mais légerement aplatie sur le dessus.
Museau : Plus court que le crâne, il est fin, effilé et pas trop
évidé latéralement; il ne peut etre retroussé.
Chanfrein : Rectiligne.
Levres : Tres pigmentées, minces et serrées.
Mâchoires/dents : Denture assez forte, articulé normal bien ajusté.
Langue : La langue ne doit pas etre apparente; le fait de dépasser constamment
ou de ne pas rester rentrée une fois touchée par le doigt est
un défaut.
Yeux : Assez grands, bien ouverts, de la forme d'une amande tres large, non
proéminents, placés assez bas dans la tete, le coin interne des
yeux situé a l'intersection du crâne et du museau. De couleur foncée
et tres expressifs; la paupiere tres pigmentée.
Oreilles : D'une tégumentation assez fine mais résistante. Qu'il
s'agisse de l'oreille oblique ou de l'oreille tombante, quand on l'examine a
la main, le cartilage ne peut se terminer en pointe trop effilée. Les
oreilles sont implantées assez en arriere sur la tete, suffisamment distantes
l'une de l'autre pour qu'apparaisse la forme légerement arrondie du crâne.
• Variété a oreilles tombantes, dite : PHALENE.
L'oreille au repos est implantée haut, sensiblement plus haut que la
ligne des yeux, portée pendante et néanmoins assez mobile. Elle
est garnie de poils ondés pouvant atteindre une grande longueur, ce qui
donne au chien un aspect de joliesse.
• Variété a oreilles droites, dite : PAPILLON.
L'oreille est attachée haut, la conque bien ouverte et dirigée
de côté; le bord interne de la conque forme un angle approchant
de 45° avec l'horizontale. En aucun cas, l'oreille ne doit pointer vers
le haut, ce qui rappelle l'oreille du Loulou et doit etre formellement rejeté.
L'intérieur de la conque est garni de poils fins également ondés.
Les plus longs dépassant de peu le bord de l'oreille; la face externe,
au contraire, est recouverte de poils longs qui forment des franges retombantes
dépassant largement les bords de l'oreille.
Le croisement des deux variétés produit souvent des oreilles mi-dressées,
a la pointe retombante; cette forme mixte du port des oreilles est un grave
défaut.
COU : De longueur moyenne, un peu arqué a la nuque.
CORPS :
Ligne du dessus : Ni trop courte, ni trop arquée, ni ensellée,
sans cependant pouvoir etre plate.
Rein : Solide, légerement arqué.
Poitrine : Large, assez descendue. Le périmetre de la poitrine, pris
entre les deux dernieres côtes, doit etre sensiblement équivalent
a la hauteur au garrot. Les côtes sont bien arquées.
Ventre : Légerement relevé.
QUEUE : Attachée assez haut, plutôt longue, tres frangée, formant un beau panache. Quand le chien est en éveil, elle est portée relevée dans le plan de l'épine dorsale et incurvée, l'extreme pointe pouvant effleurer le dos; jamais elle ne devra s'enrouler ni etre posée a plat sur le dos.
MEMBRES : Droits, fermes, assez fins. Le sujet ne doit pas paraître enlevé. Vus de devant et de derriere, les membres sont paralleles.
MEMBRES ANTERIEURS :
Epaule : Bien développée, bien appliquée contre le tronc.
Bras : De meme longueur que l'épaule; attaché a l'épaule
sous un angle normal; bien appliqué contre le tronc.
Carpe : De profil, il se devine.
MEMBRES POSTERIEURS :
Jarrets : Normalement coudés.
PIEDS : Assez longs, dits de "lievre", reposant d'aplomb sur leurs coussinets. Ongles forts, de préférence noirs, plus clairs chez les sujets a robe brune ou blanche (les ongles blancs chez les sujets blancs ou a pattes blanches ne constituent pas une faute si le sujet est bien pigmenté ailleurs). Les doigts sont nerveux avec des coussinets résistants, bien garnis entre eux de poils fins dépassant le bout du pied et formant pointe.
ALLURE : Allure fiere, démarche libre, aisée et élégante.
ROBE
POIL : La fourrure, sans sous-poil, est abondante, brillante, ondée ( ne pas confondre avec bouclée), pas molle, mais plutôt un peu résistante, a reflets soyeux. Le poil est planté a plat ; il est en soi-meme assez fin, un peu recourbé par l'onde. L'aspect de la fourrure se rapproche de celui du poil des petits Epagneuls Anglais, mais differe nettement de celui des Epagneuls Pékinois ; d'autre part, elle ne doit avoir aucune ressemblance avec celle du Loulou. Le poil est court sur la face, le museau, le devant des pattes et le dessous du jarret. De longueur moyenne sur le corps, le poil s'allonge au cou pour former une collerette et un jabot bien ondé descendant sur la poitrine; il forme des franges aux oreilles et a la partie postérieure des antérieurs; a la partie postérieure des cuisses, une ample culotte s'étale en meches souples. De minces touffes peuvent exister entre les doigts et les dépasser légerement a condition de ne pas alourdir le pied, mais au contraire de l'affiner en l'allongeant. A titre indicatif, certains chiens en bonne condition de fourrure ont un poil de 7,5 cm au garrot et des franges de 15 cm a la queue.
COULEUR : Toutes les couleurs sont admises sur un fond de robe blanc. Sur le corps et les membres, le blanc doit etre dominant par rapport a la couleur. On recherche le blanc en tete prolongé par une liste plus ou moins large. Une marque blanche est admise sur la partie inférieure de la tete, mais le blanc dominant en tete constitue un défaut. Dans tous les cas, les levres, les paupieres et surtout la truffe doivent etre pigmentées.
TAILLE ET POIDS :
Hauteur au garrot : 28 cm environ.
Poids : deux catégories :
1. Moins de 2,5 kg pour les mâles et les femelles.
2. De 2,5 kg a 4,5 kilos pour les mâles,
De 2,5 kg a 5 kilos pour les femelles.
Poids minimum 1,5 kilo.
DEFAUTS : Tout écart par rapport a ce qui précede doit etre considéré
comme un défaut qui sera pénalisé en fonction de sa gravité.
• Crâne plat, en forme de pomme et bombé comme chez les petits
Epagneuls anglais.
• Stop trop ou trop peu accentué.
• Truffe qui n'est pas noire.
• Chanfrein busqué ou concave.
• Levres ladrées.
• Prognathisme supérieur et surtout inférieur.
• Oeil petit, trop rond; proéminent; de couleur claire, montrant
du blanc quand le chien regarde en face.
• Ladre au bord des paupieres.
• Dos de carpe ou ensellé.
• Queue enroulée; reposant sur le dos; retombant sur les côtés
( il s'agit de l'os et non pas des franges qui, par leur longueur, retombent
par meches).
• Membres antérieurs arqués.
• Poignets noueux.
• Arriere-main faible.
• Membres postérieurs qui, vus de derriere, s'écartent de
la verticale aux rotules, aux jarrets et aux pieds.
• L'ergot simple ou double aux postérieurs est indésirable
et constitue un défaut de beauté. Son ablation est conseillée.
• Pieds panards ou cagneux.
• Ongles qui ne touchent pas le sol.
• Fourrure pauvre, molle ou soufflée; poil planté droit
ou droit lui-meme ; poil laineux; sous-poil indiquant le croisement avec le
Loulou.
DEFAUTS ELIMINATOIRES :
• Truffe rose ou tachetée.
• Prognathisme supérieur ou inférieur excessif au point
que les incisives ne se touchent plus.
• Langue paralysée ou constamment visible.
N.B. : Les mâles doivent avoir deux testicules d'aspect normal completement descendus dans le scrotum.
UK
FCI-Standard N° 77 / 06. 04. 1998 / GB
CONTINENTAL TOY SPANIEL
(Epagneul nain continental)
ORIGIN : France.
DATE OF PUBLICATION OF THE ORIGINAL VALID STANDARD : 17.09.1990.
UTILIZATION : Toy.
CLASSIFICATION F.C.I. : Group 9 Companion and Toy Dogs.
Section 9 Continental Toy Spaniels.
Without working trial.
GENERAL APPEARANCE : Small de luxe Toy spaniel, of a normal and harmonious build, with long hair, moderately long muzzle shorter than the skull, lively personality, graceful yet robust, proud carriage with an easy and elegant gait. His body is somewhat longer than high.
HEAD : In normal proportion to the body and proportionately lighter and shorter than in the Spaniel of large or medium size.
CRANIAL REGION :
Skull : Not too rounded neither in profile nor from the front, sometimes showing
a slight trace of medial furrow.
Stop : Depression sufficiently accentuate. In the heavier dogs, this depression
is less evident yet still defined; in the very small dogs it is clearly marked
without ever showing sudden break.
FACIAL REGION :
Nose : Small, black and round, but slightly flattened on top.
Muzzle : Shorter than the skull, fine, pointed and not too hollow on the sides;
must not be turned up.
Nasal bridge : Straight.
Lips : Strongly pigmented, thin and tight.
Jaws/Teeth : Quite strong, closing well and normally.
Tongue : Must not be visible; the fact that it is constantly visible or not
drawn in when touched by the finger is a fault.
Eyes : Rather large, well open, in the shape of a large almond, not prominent,
set rather low in the head, the inner corner is at the intersection of the skull
and the muzzle. Dark in colour and very expressive; eyelid strongly pigmented.
Ears : Quite fine but firm. Whether it is the oblique ear or the hanging ear,
when examined by hand, the cartilage must not end in too sharp a point. The
ears are set on rather far back on the head, sufficiently apart one from the
other, so as to reveal the slightly rounded shape of the skull.
• Variety with hanging ears, called : PHALENE.
The ear at rest is set high, considerably higher than the eye line, carried
hanging and yet quite mobile. Garnished with wavy hair which may reach quite
a length which gives the dog a pretty appearance.
• Variety with erect ears, called : PAPILLON.
The ear is set on high, the auricle (external ear) well open and turned to the
side; the inner edge of the auricle forming an angle of approx. 45° with
the horizontal. In no case must the ear point upwards, which would be like a
Spitz type ear and must definitely be rejected. The inside of the auricle is
covered with fine hairs, also wavy. The longest hairs extending slightly beyond
the edge of the ear; the outer face, on the contrary, is covered with long hair
forming hanging fringes extending well beyond the edges of the ear. Cross-breeding
of the two varieties often produces semi-erect ears, with drooping tip; this
mixed form of ear carriage is a serious fault.
NECK : Of moderate length, a little arched at the nape.
BODY :
Topline : Neither too short or arched, nor saddled, without however being flat.
Loin : Solid and slightly arched.
Chest : Wide, fairly well let down. The circumference of the thorax taken between
the past two ribs must be approximately equivalent to the height at the withers.
Ribs well arched.
Belly : Slightly drawn up.
TAIL : Set quite high, rather long, abundant fringe forming a lovely plume. When the dog is in action, it is carried raised along the line of the back and curved, the extreme tip may touch the back; never should it curl or lie flat on the back.
LIMBS : Legs straight, firm, fine. The dog must not seem to be raised up; seen either from the front or from back, the legs are parallel.
FOREQUARTERS :
Shoulders : Well developed, well attached to the body.
Arm : Of equal length as the shoulder-blade, normally angulated and well joined
with it, well attached to the body.
Pastern : Apparent in profile.
HINDQUARTERS :
Hockjoint : Normally angulated.
FEET : Rather long, called " hare feet " resting evenly on their pads. Strong nails, preferably black, lighter in the dogs with brown or white coats (the white nails in white dogs or in dogs with white legs do not constitute a fault if the dog is otherwise well pigmented). The toes are strong with a tough pad, well furnished in between with fine hair extending beyond the tip of the foot and forming a point.
GAIT / MOVEMENT : Proud, free, easy and elegant.
COAT
HAIR : The coat, without undercoat, is abundant, glossy, wavy (not to be confused with curly), not soft but slightly resistant to the touch, with silky reflections. The hairs are inserted flat; they are quite fine, slightly curved by the wave. The appearance of the coat is similar to that of the English Toy Spaniels, but it differs definitely from that of the Pekingese Spaniel; at the same time it should not have any resemblance to the coat of the Spitz. The hair is short on the face, the muzzle, the front of the legs and the underneath part of the hock. Of medium length on the body, it gets longer on the neck to form a ruff and jabot, descending in waves on the chest; forming fringes at the ears and at the back of the forelegs; at the back of the thighs, an ample culotte with soft hair. There may be small tufts of hair between the toes and may even extend slightly beyond providing they do not give a heavy appearance to the foot, but rather give it a finer appearance by lengthening it. Certain dogs in good coat condition have hair 7,5 cm long at the withers and fringes of 15 cm on the tail.
COLOURS : All colours are admitted on a coat with a white background. On the body and legs, the white must be dominant in relation to the colour. The white on the head preferably extended by a more or less wide blaze. A white marking is admitted on the lower part of the head, but dominant white on the head constitutes a fault. In all cases, the lips, the eyelids and principally the nose must be pigmented.
SIZE AND WEIGHT:
Height at the withers : About 28 cm.
Weight : two categories :
1) Less than 2,5 kg for dogs and bitches.
2) From 2,5 kg to 4,5 kg for dogs,
from 2,5 kg to 5 kg for bitches.
Minimum weight 1,5 kg.
FAULTS : Any departure from the foregoing points should be considered a fault
and the seriousness with which the fault should be regarded should be in exact
proportion to its degree.
• Skull flat, apple-shaded and bulging as in the small English Toy Spaniels.
• Stop too much or insufficiently accentuated.
• Nose not black.
• Muzzle arched or hollow.
• Depigmentation of the lips.
• Overshot and especially undershot mouth.
• Eye small, too round, prominent; light in colour; showing white when
the dog looks straight ahead.
• Depigmentation on the edges of the eyelids.
• Roach- or saddle back.
• Tail curly, resting on the back; falling on the side (that is the bone
and not the fringes which, because of their length, fall in locks).
• Forelegs bowed.
• Pastern joints knotty.
• Hindquarters weak.
• Hindquarters, which, seen from the back, are out of the vertical at
the stifle, the hocks and the feet.
• Single or double dewclaws on the hind legs are undesirable and constitute
a beauty fault. Their removal is therefore advisable.
• Feet turning inwards or outwards.
• Nails not touching the ground.
• Coat poor, soft or blown (puffed up); hair planted straight or itself
straight; woolly hair; undercoat indicating cross-breading with the Spitz.
ELIMINATING FAULTS :
• Pink or pink spotted nose.
• Excessive prognathism, overshot or undershot to the point where the
incisors do not touch anymore.
• Tongue paralysed or constantly visible.
N.B. : Male animals should have two apparently normal testicles fully descended
into the scrotum.
